1
00:00:00,799 --> 00:00:02,553
.בפרקים הקודמים בנמלטים
2
00:00:02,554 --> 00:00:07,132
זה סילה. -אתה אפילו לא
.קרוב לצאת מכאן
3
00:00:07,133 --> 00:00:09,814
.אבא, זו אני
?ליסה-
4
00:00:09,815 --> 00:00:12,059
.מכוונים אליי אקדח
,זו טנקרדי
5
00:00:12,060 --> 00:00:14,927
היא אומרת שאם לא תיתן למייקל
,והאחרים לצאת עם סילה
6
00:00:14,928 --> 00:00:16,201
.היא תהרוג אותי
7
00:00:17,523 --> 00:00:18,845
!לא
8
00:00:22,165 --> 00:00:24,307
.אני יוצא
.לא, מר ווייט-
9
00:00:26,900 --> 00:00:28,413
!הסתובב
10
00:00:28,414 --> 00:00:29,766
.בעדינות, מתוקה
11
00:00:29,767 --> 00:00:32,222
'סוכנת מיוחדת מרים הולץ
.בשבילך, מתוק
12
00:00:32,719 --> 00:00:34,703
.זה בידנו
.הם השיגו את זה-
13
00:00:34,704 --> 00:00:37,459
לא האמנתי שתגיע
.עד לשלב הזה. טעיתי
14
00:00:38,054 --> 00:00:40,814
?מה עכשיו
.אלו מסמכי העברה שלכם-
15
00:00:40,815 --> 00:00:42,889
אני צריך להגיע לדאלו מהר
.ככל האפשר
16
00:00:44,665 --> 00:00:46,890
?מה קרה לגרטשן
.היא ברחה-
17
00:00:55,074 --> 00:00:56,945
.סלף
18
00:00:59,776 --> 00:01:01,150
.סלף
19
00:01:12,515 --> 00:01:14,872
.הוא דפק אותנו
.סלף לא יכול לעשות את זה-
20
00:01:14,873 --> 00:01:16,980
.הוא סוכן ממשלתי
.הוא יכול לעשות מה שבא לו
21
00:01:25,953 --> 00:01:28,001
.הוא מגיע, הוא רק מאחר
22
00:01:28,003 --> 00:01:29,141
!הוא לא חוזר
23
00:01:29,142 --> 00:01:30,877
.אתה לא יודע את זה, לינק
!הם באים
24
00:01:31,407 --> 00:01:32,933
?מה עושים עכשיו
25
00:01:33,654 --> 00:01:34,931
,נתקשר למשרד לביטחון המולדת
26
00:01:35,106 --> 00:01:37,189
נראה אם הם יודעים
.משהו בקשר לסלף
27
00:01:40,648 --> 00:01:41,705
.סטנטון
28
00:01:41,706 --> 00:01:45,372
.הרב, אלו סקופילד ובורוז
29
00:01:45,646 --> 00:01:47,337
אתה נמצא במשרדו
?של הסנטור
30
00:01:47,338 --> 00:01:48,963
.ירו בי
31
00:01:49,339 --> 00:01:50,616
.ירו בי
32
00:01:50,617 --> 00:01:53,019
.מרים מתה
33
00:01:53,020 --> 00:01:54,363
?איפה אתה נמצא
34
00:01:54,364 --> 00:01:57,122
.צדקת, לגבי כל הפעולה הזאת
35
00:01:57,705 --> 00:02:00,755
!לא! בורוז, בורוז
36
00:02:01,219 --> 00:02:03,143
!דון. דון
37
00:02:04,474 --> 00:02:06,052
.לא, לא, לא
38
00:02:09,240 --> 00:02:10,962
אני צריך למצוא
.את גרטשן
39
00:02:12,018 --> 00:02:13,048
?תעזור לי
40
00:02:13,673 --> 00:02:15,200
או שתגרום לי לירות
.לך בפרצוף
41
00:02:15,940 --> 00:02:17,861
.אעזור
42
00:02:20,016 --> 00:02:21,766
.המשרד לביטחון המולדת
43
00:02:21,767 --> 00:02:24,964
אבקש לדבר עם הממונה
.על דון סלף, בבקשה
44
00:02:24,965 --> 00:02:26,373
.רק רגע, בבקשה
45
00:02:28,427 --> 00:02:30,863
נתנו לבחור הזה משהו ששווה
.מאה מיליון דולר
46
00:02:30,864 --> 00:02:32,992
הוא בכלל מהמשרד לביטחון
?המולדת? ראינו את התג שלו
47
00:02:32,993 --> 00:02:35,603
נתנו לנו אקדחים
,וטסנו במטוס הרקולס
48
00:02:35,604 --> 00:02:38,127
.הוא לא עובד במשרד הרישוי
.זה לא עושה אותו איש חוק-
49
00:02:38,128 --> 00:02:39,173
.נכון
50
00:02:40,082 --> 00:02:42,467
מה אם המשרד לביטחון המולדת
?היה בסיפור הזה מלכתחילה
51
00:02:42,468 --> 00:02:44,192
?מדבר הרב סטנטון, מי זה
52
00:02:47,119 --> 00:02:48,587
?הלו
53
00:02:50,476 --> 00:02:54,045
,הדרך שסלף ניהל את זה
.לא, לא, הוא היה מבודד מדי
54
00:02:54,046 --> 00:02:58,184
זו הסיבה שהוא היסס
,לאשר רשמית את המשימה שלנו
55
00:02:58,185 --> 00:03:00,364
הוא כל הזמן אמר שזה מפני
.שהוא לא רצה שהחברה תגלה
56
00:03:00,365 --> 00:03:02,245
.אך למעשה, הוא לא רצה להיתפס
57
00:03:02,246 --> 00:03:04,820
.הבן זונה
.הוא עשה את הכול בסתר-
58
00:03:05,359 --> 00:03:07,734
.והשאיר אותנו להתמודד לבד
59
00:03:07,963 --> 00:03:09,839
אם המשרד לביטחון המולדת
,יודעים היכן אנו נמצאים
60
00:03:10,265 --> 00:03:12,796
,במוקדם או מאוחר
.הם יגיעו לחפש אותנו
61
00:03:12,797 --> 00:03:14,996
תן להם לבוא. לא עשינו
.שום דבר לא בסדר. יש לנו עיסקה
62
00:03:14,997 --> 00:03:17,111
.לא, יש לנו ניירות
.זה מה שסלף השאיר לנו
63
00:03:17,112 --> 00:03:19,238
.זה מה שיש לנו
.עלינו להסתלק מפה
64
00:03:19,239 --> 00:03:21,510
,אנו לא יכולים לעזוב
.מייקל זקוק לניתוח
65
00:03:23,397 --> 00:03:26,482
.אני לא מדבר על בריחה
.אני מדבר על הישרדות
66
00:03:35,823 --> 00:03:40,102
מה שאני רוצה, הוא לראות
,את החברה מחוסלת טוטאלית
67
00:03:41,126 --> 00:03:42,692
.ואותך בבית הכלא
68
00:03:45,251 --> 00:03:46,652
.אנחנו עשינו לך את זה
69
00:03:47,108 --> 00:03:49,128
.אנחנו עשינו לך את זה
70
00:03:58,379 --> 00:04:00,138
.הם מוכנים עבורך למטה, אדוני
71
00:04:10,021 --> 00:04:13,864
היום, אנו נמצאים
.בשעה הרת גורל
72
00:04:13,865 --> 00:04:16,017
?האם יש חדש בקשר לסילה
73
00:04:17,455 --> 00:04:21,852
ביטחוננו, העתיד שלנו
.עומד בסכנה גדולה
74
00:04:21,853 --> 00:04:24,949
.זו שאלה של כן או לא, ג'ונתן
75
00:04:25,450 --> 00:04:27,904
.אין צורך להרהר בקול רם
76
00:04:29,864 --> 00:04:33,428
האוורד, למה שלא
.תחכה במשרדי? -לא
77
00:04:34,701 --> 00:04:39,256
אני פה כדי לוודא שלא
.תפספס גם את הפעולה הזאת
78
00:04:41,669 --> 00:04:43,109
...החוצה
79
00:04:43,110 --> 00:04:44,491
.עכשיו
80
00:04:44,492 --> 00:04:46,406
?מה התכנית שלך, ג'ונתן
81
00:04:48,722 --> 00:04:50,493
?באנו לכאן בשביל זה, נכון
82
00:04:51,527 --> 00:04:54,349
ניסית להעביר את סילה
למרות ההתנגדות שלנו
83
00:04:54,350 --> 00:04:56,755
.וזה התפוצץ לנו בפרצוף
.אז, קדימה, תשפוך-
84
00:05:21,537 --> 00:05:23,522
?שאלות נוספות
85
00:05:25,868 --> 00:05:27,180
.טוב מאד
86
00:05:27,181 --> 00:05:29,813
,יש לכם את המשימות שלכם
,גשו לנכסים שלכם
87
00:05:29,814 --> 00:05:31,946
.והחזירו את סילה, היום
88
00:05:48,637 --> 00:05:51,859
אנשים רבים אשר האמינו בי
,בחודשים האחרונים, הסוכן סלף
89
00:05:52,565 --> 00:05:54,659
.לא כולם נמצאים היום בחיים
90
00:05:55,903 --> 00:05:57,785
לא מצליח לשכוח
.את השורה ההיא
91
00:05:57,786 --> 00:06:00,548
."כל שנותר הוא לנוס"
92
00:06:26,716 --> 00:06:28,970
.בוא
93
00:06:42,065 --> 00:06:43,891
.הנה, קח את זה
94
00:06:45,644 --> 00:06:48,946
שרה צודקת. עלינו להביא
.אותך לבית חולים עכשיו
95
00:06:50,041 --> 00:06:52,500
היינו כל-כך קרובים
.לקו הסיום, לינק
96
00:06:53,726 --> 00:06:54,955
.כל-כך קרובים
97
00:06:54,956 --> 00:06:56,808
.כן, אני יודע
98
00:06:57,780 --> 00:07:01,144
תקשיב, דיברתי עם
.אל. ג'יי. אתמול
99
00:07:02,269 --> 00:07:04,342
.אמרתי לו שבקרוב זה ייגמר
100
00:07:06,076 --> 00:07:08,018
אני מתכוון למלא אחר
.הבטחתי, מייקל
101
00:07:11,159 --> 00:07:12,949
.הייתי צריך לצפות את זה
.לא-
102
00:07:12,950 --> 00:07:14,844
.זו לא אשמתו של אף אחד
103
00:07:14,846 --> 00:07:16,846
.סלף עבד על כולנו
104
00:07:19,369 --> 00:07:20,995
.אנו חייבים להסתלק מכאן
105
00:07:21,453 --> 00:07:22,928
.זו האופציה האחרונה שלנו
106
00:07:28,049 --> 00:07:30,198
.כן
107
00:07:46,265 --> 00:07:48,345
.תבדוק למעלה
.פנוי-
108
00:07:49,354 --> 00:07:50,612
.פנוי
109
00:07:51,840 --> 00:07:53,250
.שם? -פנוי
110
00:07:56,548 --> 00:07:58,701
כעת אנו יודעים
.היכן אנו עומדים
111
00:07:59,269 --> 00:08:00,820
.בואו נזוז
112
00:08:06,074 --> 00:08:07,793
.מייקל סקופילד
113
00:08:07,794 --> 00:08:09,056
.כן
114
00:08:09,057 --> 00:08:11,368
,הרב סטנטון
.משרד לביטחון המולדת
115
00:08:12,544 --> 00:08:15,466
אנו רוצים לדבר. אתה
?יכול לחזור בבקשה למחסן
116
00:08:15,837 --> 00:08:19,684
בסדר. אבל קודם נצטרך
.ערבונות
117
00:08:20,053 --> 00:08:21,589
?איזה ערבונות
118
00:08:21,590 --> 00:08:23,383
.תראה, מילאנו חלקנו בעסקה
119
00:08:23,908 --> 00:08:26,509
אז תצטרך לכבד את
.תנאי ההסכם שלנו
120
00:08:26,510 --> 00:08:28,729
ובכן, אצטרך לבדוק שוב
,את התנאים האלו
121
00:08:28,730 --> 00:08:31,456
אך אני די בטוח שהם לא
.כללו את גניבת סילה
122
00:08:31,457 --> 00:08:34,637
או להרוג שני סוכנים
.פדראליים בדם קר
123
00:08:35,288 --> 00:08:36,600
?על מה אתה מדבר
124
00:08:36,849 --> 00:08:38,921
הנה התנאים שאני
.מוכן להציע
125
00:08:39,696 --> 00:08:42,163
...תחזרו, תסגירו את עצמכם
126
00:08:42,164 --> 00:08:43,755
!חכה רגע, סלף סידר אותנו
127
00:08:44,130 --> 00:08:47,317
.אם לא, אצוד אתכם כמו חיות
128
00:08:54,508 --> 00:09:00,042
תורגם וסונכרן על-ידי
!Qsubs מצוות thebarak-עמית יקיר ו
129
00:09:00,944 --> 00:09:04,592
#צפייה מהנה#
130
00:09:12,775 --> 00:09:16,097
נמלטים
עונה רביעית, פרק 13
131
00:09:25,959 --> 00:09:27,489
,נעשה מה שהם אומרים
132
00:09:27,490 --> 00:09:29,860
אני לא מתכוון ליפול
.על איזה רצח מתוחמן
133
00:09:30,438 --> 00:09:32,593
סלף הפיל עלינו
.שתי רציחות
134
00:09:32,594 --> 00:09:34,321
?מה אתה עושה, לינק
135
00:09:34,322 --> 00:09:36,654
אם המשרד לביטחון המולדת
.יבואו... -אז נתמודד עם זה
136
00:09:36,655 --> 00:09:39,761
יודע מה? חייבת להיות נקודה
,בה שמים את הגבול
137
00:09:39,762 --> 00:09:42,000
.כעת זה הזמן לשים את הגבול
,לינקולן, אל תהיה טיפש-
138
00:09:42,001 --> 00:09:43,832
אינך יכול להילחם נגד
.המשרד לביטחון המולדת
139
00:09:43,867 --> 00:09:45,262
.טיפש, זה להקשיב לסוכני הממשל
140
00:09:45,263 --> 00:09:47,240
אני לא חוזר
.לרשימת הנידונים למוות
141
00:09:47,264 --> 00:09:48,777
אנו עדיין יכולים לקבל
,את העסקה שלנו
142
00:09:48,778 --> 00:09:50,583
כל מה שנצטרך לעשות הוא
.להוציא את סלף החוצה
143
00:09:51,127 --> 00:09:53,391
.להוכיח שסילה בידיו
?ואיך נעשה את זה-
144
00:09:54,331 --> 00:09:57,089
.לתכנן אסטרטגיה אחרת
עלינו לתכנן תכנית-
145
00:09:57,090 --> 00:09:59,352
שתוכל להוביל אותנו 150 ק"מ
.מעבר לגבול מקסיקו
146
00:09:59,353 --> 00:10:02,347
.זה מה שאנו צריכים לעשות
.בן דודי, פיטי, יכול לקשר אותנו
147
00:10:02,348 --> 00:10:03,530
.אנו לא בורחים
148
00:10:04,674 --> 00:10:06,206
.אני לא יכול
149
00:10:06,207 --> 00:10:08,471
,שום דבר על סקופילד
.בורוז ומאהון
150
00:10:08,472 --> 00:10:11,904
טי. די. זי חושבים שסלף
משתמש בהתקן מיוחד
151
00:10:11,905 --> 00:10:13,441
כדי להסתיר את האות של
.הטלפון הסלולארי שלו
152
00:10:13,815 --> 00:10:15,890
שים צוות טקטי ליד המשרד
,לבטחון המולדת
153
00:10:15,891 --> 00:10:18,236
אם סלף או אחד הממזרים
,האלו מופיע
154
00:10:18,237 --> 00:10:20,504
דאג לכך שהם לא
.יתקרבו לבניין
155
00:10:21,226 --> 00:10:25,192
איני יכול לחזור ולחיות במוטלים
.ולהביט כל הזמן מעבר לכתף שלי
156
00:10:27,043 --> 00:10:30,241
שום דבר לא משתנה, אנו מחסלים
,את החברה, מסיימים מה שהתחלנו
157
00:10:34,615 --> 00:10:36,087
?למי את מתקשרת
158
00:10:36,467 --> 00:10:37,541
.לרופא
159
00:10:37,542 --> 00:10:39,086
.שרה, לא עכשיו
160
00:10:41,888 --> 00:10:42,848
?מתי
161
00:10:43,558 --> 00:10:44,887
.תקשיבו
162
00:10:44,888 --> 00:10:47,527
קול פייפר, עובד חברת גייט
163
00:10:47,528 --> 00:10:52,358
,חברה ידועה במרכז העיר
.ושותפתו שטרם זוהתה
164
00:10:52,359 --> 00:10:54,525
שניהם נראים כאן
,בקלסתרון המשטרתי
165
00:10:55,044 --> 00:10:57,211
?עליהם
?גרטשן-
166
00:10:58,459 --> 00:11:00,199
?באגוול
167
00:11:00,822 --> 00:11:02,770
הוריתי לאנשינו
במשרד התחבורה
168
00:11:02,773 --> 00:11:07,410
לעקוב אחר כל מצלמת
.תנועה מסאן דייגו ועד למפרץ
169
00:11:10,986 --> 00:11:13,430
אני לא יכולה להאמין
.שירית בו
170
00:11:14,937 --> 00:11:18,518
יש לדעת מתי לגדוע גידול
... סרטני כדי לשמור על שאר הגוף
171
00:11:18,519 --> 00:11:20,725
הוא היה אחד היועצים
.הנאמנים שלך
172
00:11:20,726 --> 00:11:22,695
,כשהכנסתי אותך
173
00:11:23,421 --> 00:11:28,142
אמרתי לך שמחזיקי הכרטיס
.נושאים באחריות מסוימת
174
00:11:28,143 --> 00:11:30,908
אם אינך מסוגלת להתמודד
,עם מה שאנו עושים פה
175
00:11:31,718 --> 00:11:34,062
.זה הזמן שתודיעי לי
176
00:11:34,063 --> 00:11:37,739
ווייט, נורה ונהרג...
.במהלך הפעולה
177
00:11:37,740 --> 00:11:41,848
השוטרים מנסים להחליט האם
.המניע היה נקמה או שוד
178
00:11:42,427 --> 00:11:44,954
...קול פייפר היה עובד חדש
179
00:11:44,956 --> 00:11:47,371
אולי אנו לא היחידים
?שנשארנו תלויים באוויר, אה
180
00:11:48,299 --> 00:11:49,913
,אם נגרום לסלף לצאת החוצה
181
00:11:50,458 --> 00:11:52,655
איך לדעתך הוא מתכוון
?לפרוק את סילה
182
00:11:54,311 --> 00:11:55,729
.גרטשן
183
00:11:55,730 --> 00:11:57,056
.הוא חייב למכור את זה
184
00:12:00,241 --> 00:12:01,644
,תקן אותי אם אני טועה
185
00:12:03,053 --> 00:12:07,049
אספת במו ידיך את מייקל סקופילד
,והחבורה, הבאת אותם עד לפה
186
00:12:07,050 --> 00:12:09,192
על חשבון הדוד סאם
,כדי לסור לפקודתך
187
00:12:09,833 --> 00:12:12,967
ועכשיו הם על הכוונת
.בגלל מה שעשית
188
00:12:14,655 --> 00:12:16,302
,אני חייב לומר לזכותך, דון
189
00:12:16,303 --> 00:12:18,455
.זה ממש המונה ליסה
190
00:12:20,860 --> 00:12:24,493
תמיד אמרתי ששוטרים
.פחות ישרים מפושעים
191
00:12:24,494 --> 00:12:27,589
תן לי לנחש, הכול היה
?בשביל פיסת גן-עדן קטנה
192
00:12:29,051 --> 00:12:30,764
?חובות הימורים
193
00:12:31,881 --> 00:12:35,576
?אז אולי אתה אוהב קצת להסניף
194
00:12:36,634 --> 00:12:38,672
המידע שקיבלת מטביעות
,האצבע של גרטשן
195
00:12:38,919 --> 00:12:40,447
?אתה בטוח שזו הכתובת הנכונה
196
00:12:40,448 --> 00:12:43,010
בדיוק. -יופי, עכשיו
.תשתוק או שאירה בך
197
00:12:44,319 --> 00:12:47,030
...מבין אותי? -טוב, אני
.סתום את הפה-
198
00:12:47,031 --> 00:12:49,228
,סתום את הפה
.תהיה בשקט
199
00:12:57,358 --> 00:12:59,983
כמה זמן לוקח למצוא
?טלפון ציבורי בעיר הזאת
200
00:13:00,524 --> 00:13:01,971
.הם יחזרו
201
00:13:02,805 --> 00:13:04,207
.בסדר
202
00:13:06,772 --> 00:13:08,085
.אותו דבר כמו קודם
203
00:13:08,717 --> 00:13:11,556
בלי לחץ פיסי משך שמונה
.השעות הקרובות
204
00:13:14,740 --> 00:13:16,322
.הנה העניין
205
00:13:16,323 --> 00:13:17,584
.אתה זקוק לעזרה
206
00:13:17,963 --> 00:13:21,871
ולהתרוצץ ולנסות לאתר
... את סלף לא
207
00:13:21,872 --> 00:13:23,647
.בטוח
208
00:13:24,930 --> 00:13:26,664
נוכל להיות במקסיקו
.בתוך כמה שעות
209
00:13:27,202 --> 00:13:29,295
יש שם רופאים שאני
.סומכת עליהם
210
00:13:31,161 --> 00:13:34,897
דאגת לכולנו היטב, אני חושבת
.שזה בסדר אם נדאג לך
211
00:13:38,681 --> 00:13:40,336
,ניתוח או לא
212
00:13:40,873 --> 00:13:44,693
לא אוכל לחיות עם עצמי אם לא
.אמצא דרך להפיל את האנשים האלו
213
00:13:48,676 --> 00:13:50,149
.פשוט מאד
214
00:13:50,966 --> 00:13:52,493
.ואני מבין
215
00:13:53,368 --> 00:13:56,244
לא אדרוש שתרגישי
.את אותו הדבר
216
00:14:02,825 --> 00:14:04,427
אני אומר לך, איננו
.יכולים לסמוך על אף אחד
217
00:14:04,428 --> 00:14:07,819
.הממשלה, משטרה
.ולכן עלינו לשקול להסתלק מכאן-
218
00:14:07,820 --> 00:14:09,472
.לא, נתמודד עם זה כעת
219
00:14:09,473 --> 00:14:11,913
אני רוצה את החבר'ה האלו בדיוק
.כמוך, אבל אנו הולכים סחור סחור
220
00:14:11,914 --> 00:14:14,161
כלומר, אני לא יודע כמה זמן
,סלף תכנן את הדבר הזה
221
00:14:14,162 --> 00:14:15,818
,ולפי איך שזה נראה
.זה סגור היטב
222
00:14:46,385 --> 00:14:50,022
גרטשן. -אני מקווה
.שהתקשרת לומר לי איפה סילה
223
00:14:50,536 --> 00:14:52,544
?את לא יודעת
.אני לא יודעת-
224
00:14:53,036 --> 00:14:54,063
?מה קורה
225
00:14:54,449 --> 00:14:56,741
.סלף בגד בנו ולקח את סילה
226
00:14:57,601 --> 00:14:59,413
את יודעת איפה
?הוא עשוי להיות
227
00:15:01,417 --> 00:15:03,375
,אם הייתי סלף
.הייתי מחפשת קונה חדש
228
00:15:03,864 --> 00:15:05,470
?קונה חדש
229
00:15:05,471 --> 00:15:09,125
יודעת מה? -אם את עובדת
.עליי, אחתוך אותך לחצי
230
00:15:09,726 --> 00:15:10,982
.כן
231
00:15:10,983 --> 00:15:12,895
אני רוצה אותו בדיוק כפי
?שאתה רוצה, איפה אתה
232
00:15:12,896 --> 00:15:14,273
.אני באה אליך
233
00:15:14,544 --> 00:15:16,636
.גרנדהופ פארק
.עוד שעה
234
00:15:22,223 --> 00:15:23,335
?מה
235
00:15:23,336 --> 00:15:24,919
.אחותי
236
00:15:25,496 --> 00:15:27,640
...זו אמילי, היא
237
00:15:28,263 --> 00:15:30,053
.הייתה מעורבת בתאונה
238
00:15:30,662 --> 00:15:33,090
אני רוצה שתגידי למי
,שמכוון אלייך אקדח
239
00:15:33,091 --> 00:15:35,045
לגדל זוג ביצים ולדבר
.איתי בטלפון
240
00:15:38,684 --> 00:15:40,210
.היא רוצה לדבר איתך
241
00:15:43,649 --> 00:15:44,985
?מה נשמע, גרטשן
242
00:15:46,109 --> 00:15:47,789
.הגיע הזמן לבוא הביתה
243
00:15:54,164 --> 00:15:56,252
האם באמת נמשיך
?לסמוך על הכלבה הזאת
244
00:15:56,253 --> 00:15:59,942
גרטשן וטי-באג חיכו בגייט
.עם תתי מקלע, חברים
245
00:16:00,436 --> 00:16:02,635
אתם חושבים שהם רצו
?רק לחפות עלינו
246
00:16:02,636 --> 00:16:04,147
.הבחורה הזאת שכירת-חרב
247
00:16:04,814 --> 00:16:06,622
היא תעשה הכול כדי
,לקבל את מבוקשה
248
00:16:06,623 --> 00:16:08,720
וכעת במקרה אנו
.רוצים את אותו הדבר
249
00:16:08,721 --> 00:16:11,789
אנו נוקטים באמצעי זהירות
,אבל בדרך זו או אחרת
250
00:16:11,790 --> 00:16:16,604
גרטשן תוביל אותנו לסלף
.וכעת... זה מה שחשוב
251
00:16:16,605 --> 00:16:17,885
.אין לנו סיכוי
252
00:16:18,502 --> 00:16:20,589
התמונות שלנו לא מופצות
.ברשתות הטלוויזיה
253
00:16:20,590 --> 00:16:22,374
המשרד לביטחון המולדת
.שומר את הסיפור בתוך הארגון
254
00:16:23,209 --> 00:16:24,681
.יש לנו סיכוי
255
00:16:34,403 --> 00:16:36,725
.סנטור
.הרב-
256
00:16:39,353 --> 00:16:42,509
נתנו חסות לפעילות הזאת
עם כוונות טובות
257
00:16:43,366 --> 00:16:48,212
אך הדרך הסודית שפעלנו
,לפיה, אני חושש כעת
258
00:16:48,213 --> 00:16:50,246
.פועלת נגדנו
259
00:16:50,247 --> 00:16:52,377
?כיצד
,אנחנו באמצע מרדף-
260
00:16:52,378 --> 00:16:55,480
וזה רק אתה
ושני סוכנים בחוץ
261
00:16:55,481 --> 00:16:58,808
מנסים לעצור את
.הפושעים האלו, זה מטורף
262
00:17:02,983 --> 00:17:04,898
,מה שנתנו חסות עליו בתחילה
263
00:17:05,993 --> 00:17:07,550
.לא הצליח
264
00:17:08,312 --> 00:17:10,617
זה לא אומר שהספינה
.עומדת לטבוע
265
00:17:11,471 --> 00:17:13,560
.אף אחד לא יודע
266
00:17:14,057 --> 00:17:16,128
.וככה זה יישאר
267
00:17:19,346 --> 00:17:21,008
.היכנס
268
00:17:22,267 --> 00:17:23,481
.אחר צהריים טובים
269
00:17:23,482 --> 00:17:25,659
,ריצ'ארד סוטר
.שירות המרשלים של ארה"ב
270
00:17:26,888 --> 00:17:29,527
הגעתי לכאן על פי בקשתו
של סגן המנהל איסמר
271
00:17:29,528 --> 00:17:31,981
כדי לחקור את סיפור הכלא
,המאובטח של סקופילד ובורוז
272
00:17:31,982 --> 00:17:33,054
.אחת ולתמיד
273
00:17:34,186 --> 00:17:35,693
אני מקווה שתוכלו
.לעזור לי
274
00:17:37,869 --> 00:17:40,078
חבר'ה, אם יש סיבה בגללה
... אתם שומרים סודות
275
00:17:40,079 --> 00:17:42,441
,ספרו לי
.אני יכול לעזור
276
00:17:44,955 --> 00:17:46,357
?כמה חזקה הקיבה שלך
277
00:17:47,114 --> 00:17:49,004
.חזקה מאוד
278
00:17:49,650 --> 00:17:51,658
.הרב סטנטון
279
00:17:53,391 --> 00:17:56,316
.עובד עם דון סלף
280
00:17:57,116 --> 00:18:00,095
יש לנו הקלטות של כל
השיחות היוצאות ונכנסות
281
00:18:00,096 --> 00:18:01,559
מהמשרד לבטחון המולדת היום
282
00:18:01,618 --> 00:18:03,335
,סטנטון קיבל שיחה
283
00:18:03,336 --> 00:18:06,343
.אשר אורכה היה דקה בערך
284
00:18:07,238 --> 00:18:09,146
שלא הייתה מחוברת
.לאף אחד
285
00:18:09,888 --> 00:18:11,587
.אף אחד שאנחנו יכולים לזהות
286
00:18:11,588 --> 00:18:12,728
.הטלפון של סלף
287
00:18:13,130 --> 00:18:15,378
למשרד התחבורה יש
.זיהוי מוחלט של גרטשן
288
00:18:15,825 --> 00:18:18,263
,ממצלמות התנועה
.היא עדיין בלוס אנג'לס
289
00:18:18,496 --> 00:18:20,342
.כריס בטלפון, מיוהנסבורג
290
00:18:20,343 --> 00:18:21,379
.רוצה לקבל עדכון
291
00:18:21,580 --> 00:18:22,928
.אתקשר בחזרה
292
00:18:24,473 --> 00:18:26,887
...כעת, בקשר למר סטנטון
293
00:18:35,818 --> 00:18:37,132
?אלכס, מה מצבך
294
00:18:38,762 --> 00:18:40,791
.אין עדיין סימן לגרטשן
295
00:18:42,000 --> 00:18:45,382
?לינק
.אין סימן לגרטשן-
296
00:18:45,383 --> 00:18:46,732
?סוקרה
297
00:18:49,269 --> 00:18:50,819
.היא עדיין לא כאן, אחי
298
00:18:52,315 --> 00:18:55,013
?שרה
.האיזור נקי-
299
00:18:56,072 --> 00:18:57,547
.בסדר. אנחנו מתחילים
300
00:19:17,063 --> 00:19:18,309
.אל תתקדמי יותר
301
00:19:20,221 --> 00:19:21,428
.אל תתקדמי יותר
302
00:19:27,103 --> 00:19:30,502
.אני מצטערת, ריטה
.אני מבטיחה שהכל יהיה בסדר
303
00:19:30,503 --> 00:19:33,131
.כן, כולנו כאן חברים, ריטה
304
00:19:33,132 --> 00:19:34,724
.אין לך מה לדאוג
305
00:19:41,918 --> 00:19:44,736
את יודעת, זה ששלחת אחריי
.את פאנג כמעט עלה לי בחיי
306
00:19:44,737 --> 00:19:47,981
זה חיבל בתוכנית שלי
.ולכן את כאן, גרטשן
307
00:19:48,086 --> 00:19:50,379
את תעזרי לי למצוא
.קונה חדש לסילה
308
00:19:54,706 --> 00:19:56,680
?דיברת עם סקופילד והחבר'ה
309
00:19:58,351 --> 00:20:01,146
?כן. מה שלומם
310
00:20:01,151 --> 00:20:03,420
.הם בסדר ומעוצבנים
?כן, איפה הם-
311
00:20:04,121 --> 00:20:06,172
.אני לא יודעת, דון
.אני לא אמא שלהם
312
00:20:06,828 --> 00:20:09,057
...את לא אמא שלהם, אבל
313
00:20:13,728 --> 00:20:15,527
.היא נראית בדיוק כמוך
314
00:20:15,528 --> 00:20:19,832
הלא כן? יש לה את
.העיניים הכחולות הגדולות האלו
315
00:20:25,395 --> 00:20:26,795
אני אמורה לפגוש אותם
.בעוד חצי שעה
316
00:20:28,565 --> 00:20:30,822
התכונן למסור מידע בטלפון
.למשרד לבטחון המולדת
317
00:20:31,533 --> 00:20:34,130
?היכן אתם נפגשים
?היכן
318
00:20:53,290 --> 00:20:58,278
על מנת לבצע את הפעילות, יידרשו
.חתימותיהם של 20 מנהלי מחלקה
319
00:20:58,279 --> 00:21:02,548
,הדרך היחידה שזה יעבוד
.היא להיות פרילנסר, מחוץ לספר
320
00:21:04,556 --> 00:21:05,990
.אני צריך להודות לך
321
00:21:05,991 --> 00:21:09,489
,כי בזכות מה שעשית
.חיים ישתנו לנצח
322
00:21:19,051 --> 00:21:20,942
סקופילד, שקלת מחדש
?את ההצעה שלי
323
00:21:21,043 --> 00:21:23,397
,אם אשיג לך את סלף
,אם אשיג לך את סילה
324
00:21:23,398 --> 00:21:25,332
האם תהיה מסוגל למלא
?אל חלקך בעסקה שלנו
325
00:21:27,284 --> 00:21:29,478
כיצד אתה מתכנן
?לעשות את זה
326
00:21:30,668 --> 00:21:32,637
ובכן, אנחנו עובדים
.על זה
327
00:21:40,829 --> 00:21:44,513
.הסוכנים כאן
.סידרו אותנו
328
00:22:16,740 --> 00:22:17,882
!הסתובב
329
00:22:17,888 --> 00:22:19,296
!ידיים מאחורי הגב
330
00:22:19,318 --> 00:22:21,627
?תפסת אותו
!כן. עכשיו-
331
00:22:32,260 --> 00:22:33,321
רצח שני סוכנים פדראליים
332
00:22:33,322 --> 00:22:36,157
יחזיר אותך לראש רשימת
.הנידונים למוות, מר בורוז
333
00:22:40,126 --> 00:22:41,568
.לא הרגנו אף אחד
334
00:22:42,071 --> 00:22:43,832
.סלף תכנן את הכול
335
00:22:44,033 --> 00:22:48,282
דון סלף היה סוכן בעל
.אות כבוד ואדם הגון. -כן
336
00:22:49,301 --> 00:22:51,635
אבל אינך הראשון
,שיושב בכיסא הזה
337
00:22:51,836 --> 00:22:54,008
.ומנסה למכור לי שטר מכר
338
00:22:54,009 --> 00:22:57,072
למה אנו לא נמצאים בדרך למקסיקו
?בזמן שאתה מנסה לפתור את העסק
339
00:22:57,073 --> 00:23:00,606
?עשיתם טעות
.לא, כי היינו באפילה בדיוק כמוך-
340
00:23:00,607 --> 00:23:03,637
.אנו יודעים מה קרה, בורוז
.אתה לא רואה את התמונה הכללית-
341
00:23:03,638 --> 00:23:05,033
.תחשוב על שוויה של סילה
342
00:23:05,034 --> 00:23:07,890
תחשוב על המרחקים שסלף
... עבר כדי לשמור על העסק הזה
343
00:23:07,891 --> 00:23:10,486
לשמור את העסק הזה
?ללא תיעוד. ואנחנו
344
00:23:10,787 --> 00:23:14,315
,אנחנו, מכל האנשים
.מצליחים לעשות את העבודה
345
00:23:14,316 --> 00:23:17,809
?היכן הגופות
,תפסיק לחשוב עלינו ל-5 דקות-
346
00:23:17,810 --> 00:23:19,383
.ותתמקד בסלף
347
00:23:20,234 --> 00:23:22,493
?למה שנסכן את חירותנו
348
00:23:22,694 --> 00:23:25,311
.זה הדבר היחיד שרצינו
349
00:23:35,050 --> 00:23:37,054
?היכן פרננדו
.בדרך-
350
00:23:37,055 --> 00:23:39,797
מייקל, יש לי עדיין חבר
.באף-בי-איי שנוכל להתקשר אליו
351
00:23:39,842 --> 00:23:42,193
.אולי כדאי שנעשה כמה טלפונים
.נגלה היכן הם מחזיקים את לינק
352
00:23:42,194 --> 00:23:43,258
?למי אתה מתקשר
353
00:23:47,213 --> 00:23:49,215
.זה סקופילד
.בסדר. תעני לו-
354
00:23:53,582 --> 00:23:56,288
הייתי צריך לירות בך
.כשהייתה לי הזדמנות
355
00:23:56,489 --> 00:23:58,319
.לא אני סידרתי אותך, מייקל
356
00:23:58,527 --> 00:23:59,999
?אז מי כן
357
00:24:05,541 --> 00:24:08,895
אתה יודע, התכוונתי למה שאמרתי
.מקודם, אני אוהב את הסגנון שלך
358
00:24:08,896 --> 00:24:11,672
.אתה בחור חכם
... לרוע מזלך
359
00:24:11,673 --> 00:24:13,203
.אני קצת יותר חכם
360
00:24:13,605 --> 00:24:15,166
.עוד נראה
361
00:24:15,367 --> 00:24:18,132
שמעתי שהמשרד לבטחון המולדת
?עשה ביקור הפתעה בפלאזה, אה
362
00:24:18,392 --> 00:24:20,523
.אתן לך עצת פרידה
363
00:24:20,624 --> 00:24:24,186
ברח. קח את השותפים
.שלך ותתחילו לברוח
364
00:24:24,463 --> 00:24:26,349
.אנחנו צריכים ללכת
.מייקל, אנחנו צריכים ללכת
365
00:24:26,550 --> 00:24:29,574
.אני מעריך את עזרתך
.אני הולך למכור את סילה עכשיו
366
00:24:29,775 --> 00:24:32,916
.דון, אתה לא הולך לשום מקום
367
00:24:32,917 --> 00:24:34,653
?באמת
.טוב
368
00:24:34,866 --> 00:24:37,500
?מי הקונה
.שמו וייקון-
369
00:24:37,501 --> 00:24:39,119
,והוא לא קונה
.הוא משמש כצינור
370
00:24:39,120 --> 00:24:40,120
?צינור למה
371
00:24:40,437 --> 00:24:43,939
.אנו לא מעבירים הרואין פה
.יש צורך במומחיות רצינית יותר
372
00:24:44,040 --> 00:24:46,745
יש בערך 5 אנשים בעולם
,שיודעים מה לעשות עם סילה
373
00:24:46,746 --> 00:24:48,470
.ושמוכנים לשלם עבור זה
374
00:24:48,471 --> 00:24:51,690
.בסדר, בואי נזוז
.באגוול נשאר כאן
375
00:24:54,418 --> 00:24:58,174
תמצא את עצמך שבוי בשליליות
.שלי אם תעז לגעת בהן
376
00:24:58,175 --> 00:25:00,581
.הזהרתי אותך לא לדפוק אותי
377
00:25:06,178 --> 00:25:07,692
?איך יכולת
378
00:25:09,033 --> 00:25:12,071
,אחזור בקרוב מאוד
,ואני מבטיחה לך
379
00:25:12,272 --> 00:25:14,171
.האיש הזה לא יפגע בך
380
00:25:19,345 --> 00:25:21,289
?איך יכולת
381
00:25:23,411 --> 00:25:25,136
.אתקן את זה
382
00:25:26,329 --> 00:25:29,138
גרטשן, את רוכשת ידידים
?על ימין ועל שמאל, אה
383
00:25:29,969 --> 00:25:31,714
.תזיזי את התחת שלך
384
00:25:39,417 --> 00:25:41,041
הצלחנו לקבל גישה לזהות
האלקטרונית של סלף
385
00:25:41,042 --> 00:25:43,765
והצלחנו להגיע לקבצים
.שהוא ניסה למחוק
386
00:25:43,931 --> 00:25:47,950
הם נתנו לנו תמונה ברורה
.יותר על מי הוא ומה תכנן
387
00:25:48,747 --> 00:25:50,201
?מכובד, נכון
388
00:25:52,879 --> 00:25:54,127
?מה גיליתם
389
00:25:54,528 --> 00:25:56,711
.שם. רוברט ווקר
390
00:25:56,871 --> 00:25:59,647
הזהות החדשה שסלף
.תכנן להשתמש בה
391
00:25:59,832 --> 00:26:03,333
מצאנו מספר ביטוח לאומי, מספר
חשבון בנק באיי קיימן, כרטיס אשראי
392
00:26:03,497 --> 00:26:06,767
ומסלול טיסה החוצה
.מהמדינה למחר בבוקר
393
00:26:07,507 --> 00:26:10,447
...אז, קודם כל
394
00:26:11,438 --> 00:26:13,448
.אנחנו חייבים לך התנצלות
395
00:26:14,223 --> 00:26:16,162
,ודבר שני, כשנתפוס אותו
396
00:26:16,163 --> 00:26:18,551
יהיה חשוב ביותר
.שנקבל את עזרתך
397
00:26:21,229 --> 00:26:25,571
,כיצד? -העדות שלך, של אחיך
.ושל כל האחרים נגד סלף
398
00:26:25,572 --> 00:26:28,456
.בתמורה לחסינות מלאה
399
00:26:28,491 --> 00:26:30,961
.תהיו חופשיים
.כבר הייתה לנו עסקה-
400
00:26:30,962 --> 00:26:33,687
,אם תלכו עכשיו
.לא יהיה מי שיעיד
401
00:26:33,688 --> 00:26:36,339
המשרד לבטחון המולדת זקוק
.לכם כדי לכסות את התחת שלו
402
00:26:36,968 --> 00:26:39,596
איננו יכולים לבזבז את זמננו
.ברדיפה אחרי החברים שלך
403
00:26:39,597 --> 00:26:42,562
הם צריכים להגיע לכאן
.כדי שנוכל לעבוד על הפרטים
404
00:26:43,471 --> 00:26:44,883
?מה אם הם לא יגיעו
405
00:26:45,308 --> 00:26:47,339
.יש לנו הרבה בעיות אמון
406
00:26:47,540 --> 00:26:50,422
אז כולכם תירקבו
.בכלא שמור ביותר
407
00:26:50,423 --> 00:26:53,948
המשרד לבטחון המולדת מוכן
,לחקור את העניין עד תומו
408
00:26:53,949 --> 00:26:55,359
.או לקבור אותו
409
00:26:56,032 --> 00:26:58,437
.זו ההחלטה שלך, מר בורוז
410
00:27:01,386 --> 00:27:03,284
.טוב מזה לא תקבלו
411
00:27:10,964 --> 00:27:13,724
.מייקל
?לינק, היכן אתה-
412
00:27:14,346 --> 00:27:16,457
.במחסן
.שים אותי על רמקול
413
00:27:18,073 --> 00:27:20,126
המשרד לביטחון המולדת
.יודע שסלף סידר אותנו
414
00:27:20,923 --> 00:27:22,401
?מה יש לנו
415
00:27:22,802 --> 00:27:24,696
הם מצאו קובץ שהוא
,חשב שהוא מחק
416
00:27:24,697 --> 00:27:27,605
עם חשבון בנק בינלאומי
.וכרטיס טיסה לכיוון אחד
417
00:27:27,806 --> 00:27:29,129
.אז זה נגמר
418
00:27:30,180 --> 00:27:31,343
...כן, ובכן
419
00:27:32,461 --> 00:27:35,320
אם נעיד נגד סלף
.נקבל חסינות מלאה
420
00:27:35,321 --> 00:27:38,942
חסינות ממה? ביצענו את
.העבודה שהם ביקשו מאיתנו
421
00:27:40,973 --> 00:27:42,934
מייקל, מדבר סנטור
.קונרד דאלו
422
00:27:42,935 --> 00:27:45,343
יש לנו ראיות
,שתומכות בטענותיך
423
00:27:45,344 --> 00:27:48,705
אני נותן לך את מילתי
.שצרותיך נגמרו כעת
424
00:27:48,706 --> 00:27:51,623
בבקשה, תגיע לכאן
.כדי שנסיים עם זה
425
00:28:01,480 --> 00:28:04,416
...טוב, החלטתי ש
426
00:28:05,389 --> 00:28:08,832
יותר נכון, חשבתי שנשמע
.מה יש לסנטור לומר
427
00:28:09,751 --> 00:28:11,318
,ואם משהו ישתבש
428
00:28:11,319 --> 00:28:14,297
.אז יש לי תוכנית גיבוי
סוקרה, אני רוצה שתלך עם שרה
429
00:28:14,298 --> 00:28:15,545
.להשקיף על נקודת המפגש
430
00:28:15,546 --> 00:28:18,329
אלכס ואני נוודא
,שהם לא יפתיעו אותנו
431
00:28:18,330 --> 00:28:19,980
.בכך שנחזור למחסן
432
00:28:20,203 --> 00:28:22,399
ואז נעקוב אחריהם
.למקום המפגש
433
00:28:23,400 --> 00:28:25,563
כאן אנו אמורים לפגוש
.את הסנטור
434
00:28:26,305 --> 00:28:28,237
?בסדר
.אהיה שם-
435
00:28:38,587 --> 00:28:41,201
אתה יודע, אבי בזבז
את רוב חייו הפוליטיים
436
00:28:42,448 --> 00:28:44,142
,ברדיפה אחר הצדק
437
00:28:45,787 --> 00:28:47,372
.זה היה סוג של דיבוק
438
00:28:49,136 --> 00:28:52,581
ואמי ואני מעולם לא
הצלחנו להבין מדוע הוא
439
00:28:52,582 --> 00:28:57,093
הופך את הבעיות
.של אחרים לשלו
440
00:28:58,635 --> 00:29:00,376
ואני חושבת שזו הסיבה
.לכך שהיא עזבה אותו
441
00:29:03,414 --> 00:29:06,650
מייקל, אתה מזכיר לי אותו
.יותר ויותר בימים אלו
442
00:29:08,104 --> 00:29:12,530
הדרך שבה אתה מציב את
.הבעיות של כולם לפני שלך
443
00:29:16,321 --> 00:29:18,036
...ולמרות זאת
444
00:29:19,581 --> 00:29:23,576
,אני רוצה שתדע
שאם הפגישה עם סנטור דאלו
445
00:29:24,413 --> 00:29:26,125
,לא תלך כפי שאתה רוצה
446
00:29:27,277 --> 00:29:29,941
.אתה לא צריך לדאוג לגבינו
447
00:29:30,902 --> 00:29:32,052
...שום דבר
448
00:29:33,900 --> 00:29:36,243
.שום דבר לא יפריד בינינו
449
00:29:37,751 --> 00:29:38,844
.כן
450
00:29:41,565 --> 00:29:45,036
?והכול יהיה בסדר. נכון
451
00:29:58,850 --> 00:30:00,337
.הבנתי הכול
452
00:30:01,815 --> 00:30:04,490
המשרד לביטחון המולדת
,פינק אותך מההתחלה
453
00:30:04,491 --> 00:30:05,691
.והבטיח לך עולם ומלואו
454
00:30:05,794 --> 00:30:10,660
ובסוף נתנו לך משרד בגודל ארון
.מטאטאים ליד שמוק מרשות התעופה
455
00:30:10,695 --> 00:30:12,102
.ולא אמרת כלום
456
00:30:13,782 --> 00:30:17,817
גרטשן, יש לך תפיסה
.יוצאת מן הכלל, זה מדהים
457
00:30:17,918 --> 00:30:22,862
והכול יסתיים בבקתה בעלת
?שלוש קומות בטהיטי, נכון
458
00:30:23,089 --> 00:30:26,353
.טלוויזיה שטוחה
.זוג אופנועי-ים בחוץ
459
00:30:26,354 --> 00:30:28,419
...אבל מה שתגלה, דון
460
00:30:28,720 --> 00:30:32,364
,הוא שכשהמהומה תסתיים
... וסיימת לטפוח לעצמך על השכם
461
00:30:32,365 --> 00:30:34,652
ולא יישאר למי
,לספר את הסיפור
462
00:30:34,653 --> 00:30:36,923
תישאר בודד כפי
.שאתה עכשיו
463
00:30:37,591 --> 00:30:39,056
.זה דון סלף
464
00:30:40,630 --> 00:30:42,746
?זה נכון
.אתה תגיד לי-
465
00:30:57,051 --> 00:30:59,010
?כן
.תוציא את האקדח שלך-
466
00:31:00,447 --> 00:31:01,496
?מה קרה
467
00:31:01,697 --> 00:31:04,282
,אתה רוצה חלקך או לא
.באגוול? תוציא את האקדח
468
00:31:04,283 --> 00:31:05,966
.תירגע, דון
469
00:31:06,717 --> 00:31:07,741
.בסדר
470
00:31:08,373 --> 00:31:09,763
.תכוון אותו לראשה
471
00:31:11,282 --> 00:31:12,331
!דון
472
00:31:14,490 --> 00:31:16,512
.דרוך אותו
473
00:31:21,429 --> 00:31:22,612
.דון
.אני רוצה את כספי-
474
00:31:22,613 --> 00:31:24,948
דון. -אני רוצה לעלות
.על מטוס עד סוף היום
475
00:31:24,949 --> 00:31:28,580
אחרת, את ומשפחתך תגלו מי
?הוא דון סלף האמיתי. הבנת
476
00:31:28,581 --> 00:31:29,967
.זה הוא
?את מבינה אותי-
477
00:31:29,968 --> 00:31:30,987
.אנחנו מוכנים
478
00:31:32,730 --> 00:31:34,912
.טוב? זה הוא
479
00:31:36,144 --> 00:31:38,065
איירדום מערב, 3825
.בעוד 15 דקות
480
00:31:38,156 --> 00:31:39,250
.בבקשה
481
00:31:42,559 --> 00:31:43,933
.אתקשר אליך בחזרה
482
00:32:05,670 --> 00:32:08,750
.רחוב 7 מזרח מספר 1714
483
00:32:09,305 --> 00:32:11,487
.לא יכול להיות שזה נכון
?אתה בטוח שזה מה שהוא רשם-
484
00:32:11,681 --> 00:32:13,252
.זה מה שכתוב
485
00:32:14,131 --> 00:32:16,539
זה מגרש חנייה. למה שמייקל
?יבחר את המקום הזה
486
00:32:18,540 --> 00:32:22,207
חשבתי שאתה ומייקל הולכים
.למחסן. -מייקל שלח אותי לפניו
487
00:32:22,408 --> 00:32:25,936
?מה קורה? היכן הוא
.הוא מוגן, מייקל מוגן-
488
00:32:26,949 --> 00:32:28,900
.לא נצליח לעשות זאת לבדנו
489
00:32:29,501 --> 00:32:31,132
הוא עושה את מה
.שעליו לעשות
490
00:32:31,233 --> 00:32:35,774
ועלינו לבצע את חלקנו. וכרגע זה
.לעלות על האוטובוס ולצאת מהעיר
491
00:32:38,225 --> 00:32:39,761
.ואנחנו צריכים ללכת עכשיו
492
00:32:42,697 --> 00:32:44,684
.הוא רק רוצה שתהיו בטוחים
- גרייהאונד -
493
00:32:46,653 --> 00:32:48,035
.אנחנו צריכים לזוז
.אנחנו באמת צריכים לזוז
494
00:32:48,136 --> 00:32:49,543
?היכן מייקל
495
00:33:03,181 --> 00:33:05,784
,מר סקופילד
.הרב סטנטון
496
00:33:06,408 --> 00:33:08,463
.זה סנטור קונרד דאלו
497
00:33:08,552 --> 00:33:10,094
,בשם העם האמריקאי
498
00:33:10,095 --> 00:33:11,925
...אני רוצה להודות לך
.תחסוך ממני-
499
00:33:12,785 --> 00:33:15,314
אני כאן כדי להעיד
... ואז אני הולך
500
00:33:15,615 --> 00:33:17,181
.עם אחי
501
00:33:17,434 --> 00:33:18,759
.שב כאן
502
00:33:25,791 --> 00:33:28,100
.בסדר, רבותיי
.ספרו לנו מה אתם יודעים
503
00:33:42,770 --> 00:33:44,139
?אנחנו באמת עוזבים
504
00:33:45,656 --> 00:33:47,944
.שמעת את מאהון
.זה מה שמייקל רוצה
505
00:33:49,122 --> 00:33:50,185
.נכון
506
00:33:51,498 --> 00:33:55,194
אבל אם העסקה עם
,דאלו היא אמיתית
507
00:33:55,624 --> 00:33:58,144
?אין סיבה לברוח. נכון
508
00:33:59,015 --> 00:34:00,584
מייקל פשוט דואג
.לכל האפשרויות
509
00:34:00,585 --> 00:34:02,747
דואג שלא ניכנס
.שוב לצרות
510
00:34:02,836 --> 00:34:06,965
,כן. אבל אם הוא בצרה
.הוא יזדקק לעזרתנו
511
00:34:08,633 --> 00:34:10,965
אולי הוא חושב שלא
.נשאר לנו דבר לעשות
512
00:34:22,816 --> 00:34:25,075
אם אנחנו עוזבים עכשיו
.אנחנו משאירים אותו מאחור
513
00:34:40,367 --> 00:34:42,797
.לא ידעתי שלדון סלף יש את זה
514
00:34:43,389 --> 00:34:46,959
כעת שאנחנו יודעים שהוא עומד
.מאחורי זה, מצבנו גרוע הרבה יותר
515
00:34:49,169 --> 00:34:51,423
אנחנו כבר לא מדברים
.על הקריירות שלנו
516
00:34:53,045 --> 00:34:54,957
אנחנו מדברים על
.על ישיבה בכלא
517
00:34:56,434 --> 00:35:00,461
אנחנו נשב 15 שנה רק על
ניהול מבצע לא חוקי
518
00:35:00,462 --> 00:35:02,399
.בלי אישור מהקונגרס
519
00:35:03,846 --> 00:35:05,364
.או שלא
520
00:35:07,599 --> 00:35:10,501
זה לא חייב להמשיך
.להיות עניין של הכלה
521
00:35:12,099 --> 00:35:14,222
.אפשר לעבור לכריתה
522
00:35:18,718 --> 00:35:20,375
?אתה מרגיש בנוח עם זה, סנטור
523
00:35:28,012 --> 00:35:29,957
.אז כולם ימותו
524
00:35:33,581 --> 00:35:34,787
?היכן האחרים
525
00:35:34,888 --> 00:35:37,350
...מאהון, סוקרה, טנקרדי
.הם לא מגיעים-
526
00:35:37,606 --> 00:35:41,405
,לינק ואני נעיד
... אבל האחרים
527
00:35:41,993 --> 00:35:44,808
.יעידו כשנקבל את החסינות
.אלו התנאים
528
00:35:44,809 --> 00:35:47,282
העדויות שלנו מספיקות
.כדי להרשיע את סלף
529
00:35:47,309 --> 00:35:49,951
רבותיי, אנחנו לא יכולים להרשות
לעצמנו שהאחרים יתרוצצו
530
00:35:49,952 --> 00:35:52,142
בזמן שאנחנו מנסים
.לסגור קצוות
531
00:35:52,791 --> 00:35:54,630
,אנחנו יכולים להתקשר אליהם
?לגרום להם להגיע לכאן
532
00:35:55,277 --> 00:35:59,050
.העסקה כללה את כולכם
.אלו היו התנאים
533
00:35:59,557 --> 00:36:01,442
...בלי כולם, אין
534
00:36:01,443 --> 00:36:03,744
,תשמע, חבר
.אתה תקבל את מבוקשך
535
00:36:03,972 --> 00:36:05,774
?אתה תתקשר אליהם או לא
536
00:36:08,292 --> 00:36:11,373
,מעולם לא הייתה עסקה
?נכון, סנטור
537
00:36:16,542 --> 00:36:18,948
הלוואי ויכולתי לתת לך
,תשובה טובה יותר, מייקל
538
00:36:20,460 --> 00:36:23,138
אבל דון סלף השאיר
.פינות חדות
539
00:36:23,439 --> 00:36:25,393
.עלינו לעגל אותן
540
00:36:26,839 --> 00:36:28,506
?אתה רוצה לומר לי היכן הם
541
00:36:29,158 --> 00:36:30,537
.זה לא יקרה
542
00:36:34,302 --> 00:36:37,840
,אני יכול להביא לך את סלף
.אני עדין יכול להשיג לך את סילה
543
00:36:37,841 --> 00:36:41,140
סילה? אנחנו כבר לא
.מדברים על סילה
544
00:36:42,144 --> 00:36:44,841
אם צריך לבחור בין לקבל אותה
,או לסיים עם זה עכשיו
545
00:36:44,842 --> 00:36:46,200
.הבחירה פשוטה
546
00:36:46,979 --> 00:36:50,044
,אם רצית את התשובה שלך
.אז קיבלת אותה, ריצ'ארד
547
00:36:50,544 --> 00:36:51,996
.הגיע הזמן ללכת
548
00:36:52,922 --> 00:36:54,676
.לווה את מר סוטר החוצה
549
00:37:04,129 --> 00:37:05,931
.אספור עד 5
550
00:37:07,569 --> 00:37:10,651
...אחת
... שתיים
551
00:37:11,399 --> 00:37:12,429
...שלוש
552
00:37:27,743 --> 00:37:29,594
.אני קובע פגישה עם הגנרל
553
00:37:46,464 --> 00:37:47,727
.הנה לך
554
00:37:57,567 --> 00:37:58,829
.חכי כאן
555
00:38:26,424 --> 00:38:27,902
.עבר זמן רב, גרטשן
556
00:38:28,541 --> 00:38:30,220
את כבר לא עובדת
?עבור הגנרל
557
00:38:30,321 --> 00:38:31,421
.אמת
558
00:38:32,896 --> 00:38:35,857
?מי הוא
.אני הבחור שמחזיק בסילה-
559
00:38:36,018 --> 00:38:37,533
?מעוניין
560
00:38:38,059 --> 00:38:41,737
הגנרל הציע פרס
... למי שיחזיר את סילה
561
00:38:42,288 --> 00:38:44,687
.יחד עם ראשיהם של הפושעים
562
00:38:47,442 --> 00:38:51,259
אני מעריך את זה שנתת לי את
.ההזדמנות לדפוק את הגנרל
563
00:38:52,114 --> 00:38:53,543
?אפשר לראות
564
00:39:00,005 --> 00:39:01,680
!אמרתי שתזוז
565
00:39:12,669 --> 00:39:13,675
.בואו נזוז
566
00:39:15,593 --> 00:39:16,641
.כולכם
567
00:39:20,292 --> 00:39:21,902
סוטר, בבקשה. אני יכול
!להגן עליך. -תחסוך ממני
568
00:39:21,903 --> 00:39:24,076
.תחסוך ממני, סנטור
.תחסוך ממני
569
00:39:25,418 --> 00:39:28,573
הגנרל ביקש במפורש שאביא
.אותך בחיים. פשוט תזוז
570
00:39:39,374 --> 00:39:40,918
.עמדת להרוג אותנו, סנטור
... לינק-
571
00:39:40,919 --> 00:39:42,997
.זה סטנטון שהחליט על כך
572
00:39:43,997 --> 00:39:47,166
מה שהיה מאד מסובך
,לפני 30 שניות
573
00:39:47,167 --> 00:39:48,332
.כבר לא כל-כך מסובך
574
00:39:48,333 --> 00:39:50,298
.שישה אנשים ידעו על המבצע הזה
575
00:39:50,299 --> 00:39:53,505
,שניים מהם עדיין בחיים
.אחד במנוסה ואני הוא השני
576
00:39:53,506 --> 00:39:55,556
.ולא אוציא מילה
577
00:39:55,557 --> 00:39:58,838
,לא תתחמק מזה בקלות
.סנטור. אתה תעזור לנו
578
00:40:02,199 --> 00:40:06,833
,יש תיקייה בתיק המסמכים
,על שולחן הישיבות
579
00:40:07,134 --> 00:40:10,764
היא מכילה את השאריות
.האחרונות של המבצע הזה
580
00:40:11,089 --> 00:40:12,735
,ברגע שתיפטרו מזה
581
00:40:13,036 --> 00:40:15,703
.דבר מזה מעולם לא קרה
582
00:40:16,004 --> 00:40:18,200
,זה מה שיפה במבצע חשאי
583
00:40:18,201 --> 00:40:22,542
,אם אתם רוצים
.זה מעולם לא קרה
584
00:40:28,296 --> 00:40:31,277
.אני אלך עכשיו
.לתפוס טיסה
585
00:40:32,473 --> 00:40:35,725
אולי אראה את אשתי
.לפני שתלך לישון
586
00:40:38,153 --> 00:40:41,348
אני מקווה שלא אחטוף
.כדור בגבי בדרכי החוצה
587
00:40:43,495 --> 00:40:45,595
.אני באמת מצטער מאד, רבותיי
588
00:40:48,553 --> 00:40:49,912
...ניסינו
589
00:40:53,646 --> 00:40:55,224
.ניסינו
590
00:40:55,863 --> 00:40:59,757
.תן לו ללכת, לינק
.תן לו ללכת. אל תירה
591
00:41:01,514 --> 00:41:03,161
.תן לו ללכת
592
00:41:10,122 --> 00:41:11,131
?אנחנו בורחים עכשיו
593
00:41:11,822 --> 00:41:14,789
אהרוג אותך בעצמי בפעם
.הבאה שתעשה משהו כזה
594
00:41:18,951 --> 00:41:20,179
?היכן מאהון
595
00:41:21,375 --> 00:41:22,730
.נעלם
596
00:41:36,676 --> 00:41:38,611
,נוכל להמשיך בעסקים
597
00:41:38,712 --> 00:41:42,586
.כשתשיג את שאר סילה
?על מה אתה מדבר-
598
00:41:44,146 --> 00:41:45,501
.הוא לא שלם
599
00:41:46,186 --> 00:41:48,383
...לא שלם
?מי הליצן הזה
600
00:41:48,384 --> 00:41:49,937
?ליצן
.כן, ליצן-
601
00:41:51,421 --> 00:41:53,437
.חסר חלק, חוכמולוג
602
00:41:54,275 --> 00:41:56,269
.תראה. כאן
603
00:42:41,617 --> 00:42:45,237
שלום, דון. -אני מאמין שיש
.ברשותך משהו ששייך לי
604
00:42:49,136 --> 00:42:50,463
.בוא וקח אותו
605
00:42:50,464 --> 00:42:55,862
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
!Qsubs מצוות thebarak-עמית יקיר ו